เหนื่อยนัก ก็พักซะสิ

26.02.10

by Queen  A

ไปออสเตรเลียงวดนี้ของสาวจอยช่างแฮปปี้เสียนี่กระไร ค่าที่ไปเยี่ยมเพื่อนที่เรียนต่ออยู่ที่โน่น ไม่ต้องห่วงเรื่องของภาษา เพื่อนปิดเทอมอยู่ มีเวลาแฮงเอาท์กันเต็มที่ ไม่มีแยกจาก

ฟังไม่ออก บอกมาคำเดียว เดี๋ยวเพื่อนช่วยเคลียร์ให้ ชิลล์ ชิลล์ เก๋ๆ

วันหนึ่งมีโปรแกรมไปเดินเล่นช้อปปิ้งกันในเมือง ทั้งในห้างดัง และตลาดของเก๋ เรียกว่าเธอแพลนเอาไว้แบบ ไม่ขาลาก ก้ช้อปให้ตายกันไปข้าง สาวไทยใจสู้ พลังไม่มีวันหมดอยู่แล้ว ความอึดเรียกว่าเหลือเฟือ

เพื่อนรักดันชวนรูมเมทชาวออสซี่แบบเข้มข้นไปเดินด้วยอีกคน เข้าขากันได้ดีอยู่แล้ว ไม่มีปัญหา ตามประสาสาวมนุษยสัมพันธ์ดีเด่น ช้อปนู่นนี่ เดินได้ตั้งแต่เช้าจนเย็นย่ำค่ำมืด

จนมาสะดุดกึกตอนที่รูมเมทร่างอวบบ่นขึ้นมาว่า “Oh my god! We’ve been to more than a hundred shops and now I’m so knackered!”

สาวจอยก็อึ้งสิ อะไรกันเนี่ย เจอศัพท์แปลกอีกแล้ว ไม่เคยใช้ หันหาตัวช่วย เพื่อนตัวดีก็ไปห้องน้ำซะงั้น ทำไงอ่ะ ได้แต่อือออ รู้แล้วว่าช้อปเยอะ แล้วไงล่ะอ้วน

หึๆ ไม่อยากจะบอกว่าจริงๆ แล้วคำว่า knackered แปลว่า “เหนื่อยแบบหมดแรง” หลังจากโหมทำกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง ซึ่งจริงๆ ถ้าเราเจอคนใช้ภาษาอังกฤษธรรมดาทั่วไป จะไม่ค่อยมีใครนิยมใช้คำนี้ ส่วนมากก็จะพูดว่า I’m so tired ไปเลย มีแค่ 2 ประเทศที่นิยมใช้คือออสเตรเลีย กับที่อังกฤษ ยกตัวอย่างที่เค้าพูดๆ กันก็เช่น

Wife: I’m so knackered!

Husband: My gosh honey, where have you been all day?

Wife: I thought I could be Carrie Bradshaw for a day!

Husband: I hope it was worth the pain!

Wife: Of course honey, shopping is always worth it!

ถ้าคุณไปเที่ยวแบบทัวริสต์มากๆ อาจไม่เจอคำนี้เลยก็เป็นได้ เพราะส่วนมากเค้าเอาไว้พูดกับคนที่รู้จักคุ้นเคยกันแล้ว แต่ถ้าไปอยู่แบบโฮมสเตย์ ก็ไม่แน่

ไม่เป็นไร เตรียมการไว้ก่อน กันไว้ดีกว่าแก้ คราวหน้ารับรอง... ไม่พลาด